من فضلك تضع الترقيم المناسب و الترجمه!!

8

كتب أستاذ انجليزي عبارة على السبورة :

( Woman without her man is nothing)

وطلب من الطلاب و الطالبات وضع علامات الترقيم على الجملة
...
الشباب كتبو
( Woman, without her man, is nothing)
المعنى:المرأة، بدون الرجل ، ولا شي

و البنات كتبوا
( Woman: Without her, man is nothing)
المعنى: المرأة : بدونها ، الرجل ولا شئ

ولكن السؤال

ايهما اصح !!

 

إضافة 2011-09-30
غير محدد
تعديل 2011-09-30

التعليقات

محمد عبد المنعم 2011-09-30
بديهي!
Lady Rasha Reda 2011-09-30
ايوه ، فين الاجابه
أم العيال 2011-09-30
يعني الست من غير جوزها ماتسواش حاجة لا مؤاخذة
أم العيال 2011-09-30
علي فكرة أنا مش فاهمة ترقيم إيه؟؟
Lady Rasha Reda 2011-09-30
أيه أجاوب أنا؟؟!!!!
Lady Rasha Reda 2011-09-30
طيب يا أم العيال الترجمه ديه على أساس ان ده انجليزى صنع فى مصر،
أم العيال 2011-09-30
هههههه بالظبط كده
MaDa 2011-10-01
+1 وعلى فكرة انا كتبتها قبل كده في مقالة Man .. Woman
MaDa 2011-10-01
:(:(:(
الاستاذة 2011-10-01
+1
bonty 2011-10-14
الفكرةانها نفس الجملةبس كل جنس (نساء ورجال) فسرها علي هواة
bonty 2011-10-14
انتى قصدك في الجملةبتاعةالولاد ان الستات من غير الرجالة لاشيء بس الستات ترجموها ان الستات: من غيرها الرجالة لا شيء

الإجابات

3
طب ما برده تمشي ان الرجل من غير مراته(مدامه) مالوش اي ريحة اللزمة(انجليزي -مصري)ده لا مؤاخذة على حسب ترجمة ام العيال
يعني الاتنين بيكملوا بعض من الاخر
إضافة 2011-10-01

التعليقات

زغباوية 2011-10-01
10/10
zedony.com - A mmonem.com production. عن زيدوني - Privacy Policy